Ken Buck, who was instrumental in ousting Speaker Kevin McCarthy, cited his party’s election denialism as a reason for him to bow out of Congress.