The party has begun painting House Republicans’ new leader as “MAGA Mike” but may face a challenge given his low profile and quiet tone.